Miss Brodie -suite

"On Thursday they were herded into the sewing room in the early afternoon. The two sewing teachers [...] applied themselves briskly to the sewing machines which they were teaching the girls to use. The shuttle of the sewing machines went up and down, which usually caused Sandy and Jenny to giggle, since at that time everything that could conceivably bear a sexual interpretation immediately did so to them. But the absence of Miss Brodie and the presence of Miss Gaunt had a definite substracting effect from the sexual significance of everything, and the trepidation of the two sewing sisters contributed to the effect of grim realism."

"Le jeudi, on menait le groupe à la salle de couture tôt dans l'après-midi. Les deux professeurs de couture s'affairaient aux machines à coudre dont elles enseignaient l'usage aux jeunes filles. Le crochet barrel s'agitait de bas en haut, ce qui avait toujours pour effet de faire pouffer Sandy et Jinny, car à cettte époque tout ce qui pouvait de près ou de loin avoir une connotation sexuelle déclenchait chez elles des gloussements. Mais l'absence de Miss Brodie et la présence de Miss Gaunt  gommaient nettement la connotation sexuelle de tout, et l'anxiété des deux soeurs qui enseignaient la couture teintait tout d'un réalisme sinistre.