Daniel Deronda

Epigraphe au chapitre XXII, Book III, vol. II:

"We please our fancy with ideal webs
Of innovation, but our life meanwhile
Is in the loom, where busy passion plies
The shuttle to and fro, and gives our deeds
The accustomed pattern."

[Nous satisfaisons notre imagination avec des tissages idéaux
D'innovation, mais notre vie cependant
repose sur le métier, où la passion,  laborieuse, manipule
La navette dans un sens puis dans l'autre pour façonner nos actes
Selon le motif coutumier.]

George Eliot, Daniel Deronda (1876).

Biographie passionnante (elle eut une vie fort romanesque) ici; pour les anglophones, tout sur George Eliot dans le contexte victorien sur le Victorianweb.

Comments

[jacqueline]

O combien juste cette remarque ... à mes yeux et même au sens non métaphorique ...quand surgit par exemple une querelle d'anciens ou de modernes... d'accusation de "routine" ...j'irai même jusqu'à dire que la "passion du motif coutumier" nourrit "les tissages idéaux de l'innovation" et réciproquement ! l'une nous stabilise, l'autre nous pousse vers l'avant les deux ensemble complémentaires et non opposés dans une dualité stérile et destructrice nous permettent de progresser , de construire... sereinement !
ou ..de vivre tout simplement
Bon pardon pour ce délire matinal !