Le divin marquis

Un enchaînement avec Les Malheurs de Sophie peut-être pas si abrupt qu'il y paraît...
Pour lutter contre la torpeur qui s'est récemment emparée des françaises & des français, et donc aussi des fidèles lectrices de dentelles d'encre, à l'exception, peut-être de celles d'entre nous qui nous agitons encore pour produire les ATC de notre échange,  Anne propose cet intermède coquin, extrait d'un roman du divin marquis, qui se préoccupait d'encre autant que de dentelle, ce tissu qui dévoile tout en prétendant dissimuler, surtout quand il y en avait fort peu...

"différents costumes, aussi galants que pittoresques, embellissaient les hommes, mais celui des femmes était trop délicieux pour ne pas mériter une description particulière. Elles étaient vêtues d'une chemise de gaze écrue quiflottait négligemment sur leur taille sans la masquer ; une collerette en fraise ornait leur cou ; et la tunique que je viens de décrire était, par le moyen d'un large ruban rose, renouée au-dessous de leurs reins, qu'elle laissait absolument à découvert ; par-dessus cette chemise, elles avaient une simarre de taffetas bleu, qui, se rejetant et voltigeant en arrière, n'ombrageait en rien le devant ; une simple couronne de roses ornait leurs cheveux, flottant en boucles sur leurs épaules. Ce déshabillé me parut d'une telle élégance que je voulus m'en revêtir sur-le-champ."

Sade, Juliette.

Humm, qu'est-ce qu'une "simare"? La définition qu'en donne le littré ne manque pas de sel dans ce contexte libertin...