Assez prenant, le début des 'Trois fileuses': "Il était une jeune fille paresseuse qui ne voulait pas filer. Sa mère avait beau se mettre en colère, elle n'en pouvait rien tirer. Un jour elle en perdit tellement patience qu'elle alla jusqu'à lui donner...

"On Thursday they were herded into the sewing room in the early afternoon. The two sewing teachers [...] applied themselves briskly to the sewing machines which they were teaching the girls to use. T he shuttle of the sewing machines went up and down,...

Exit Muriel Spark de ce bas monde, Marie-Hélène a donc relu The Prime of Miss Jean Brodie, dont l'action se situe dans une école de jeunes filles. Extrait , que je viens enfin de trouver le temps de traduire! : " Now the two sewing teachers were somewhat...

La citation d'un journaliste de Télérama à propos de Raymond Devos proposée par Nathalie m'a immédiatement évoqué une image chère à Shakespeare qui ne retourne pas le langage comme une vieille chaussette, mais comme un gant de chevreau: "A sentence is...