Shakespeare & Devos

La citation d'un journaliste de Télérama à propos de Raymond Devos proposée par Nathalie m'a immédiatement évoqué une image chère à Shakespeare qui ne retourne pas le langage comme une vieille chaussette, mais comme un gant de chevreau:

"A sentence is but a cheveril glove to a good wit: how quickly the wrong side may be turned outward!"

[Le langage n'est qu'un gant de chevreau pour un bel esprit: on l'a vite retourné pour en montrer l'envers!]

Twelfth Night, or What You Will  (III,1) - La Nuit des rois

L'image allait-elle de soi pour un fils de gantier dans une pièce où l'on se travestit pour mieux mettre à l'épreuve la sincérité des sentiments de son amoureux?