"Être cousu d'or"

Continuons donc de feuilleter le dictionnaire, car si on connaît le sens des locutions familières, on ignore parfois leur origine...

Être cousu d'or

"Être très riche.
Si le sens de la locution est clair, les explications qu'on en donne sont diverses. Selon Furetière, 'On appelle un homme  tout cousu de pistoles, celui qui en a beaucoup, par allusion à la manière des avares, qui cousent leur argent dans leur ceinture et dans leurs habits pour mieux le cacher et le garder.' Il nous semble plus plausible de croire, avec Littré, que l'expression signifie au propre 'avoir de l'or sur toutes les coutures', par allusion aux chamarures d'or qui ornaient les vêtments des gens de cour, et peut-être même aux fils d'or qui servaient à faire les coutures."

M. Rat, Dictionnaire des locutions françaises, Larousse.

Merci, Anne, pour cette contribution!

Comments

[Odile]

Si j'avais des millions
Tire tire tire tire tire tire boum
Tout le jour à Bidi Bidi boum
Ah, si j'étais cousu d'or
Je travaill'rais moins fort
Tire tire tire tire tire tire boum
Dieu Puissant, toi qui es éternel
Tu pourrais faire un petit effort
Ca changerait quoi du haut du ciel
Qu'enfin je sois cousu d'or

"If I were a rich man" de la comédie musicale "Fiddler on the roof / Sheldon Harnick / Jerry Bock / Charles Aznavour - 1968
En français : le violon sur le toit